ГОВОРИМ ПО-СЕРБСКИ (3)
Мы посвятим его Дню Победы, который по-сербски называется почти так же, как по-русски – Дан Победе. Война по-сербски – рат. Раньше так называли войну и на Руси, недаром в русском языке бытуют слова ратный, ратовать. Общеславянские корни сохранили и другие сербские слова на эту тему – битка, воjник, борити се. И так же, как и у других славянских народов, у сербов и черногорцев немало пословиц и поговорок на тему войны. В большинстве из них используются глагольные формы настоящего времени, об образовании которых мы рассказывали в прошлый раз.
Народная мудрость показывает отношение к войне обычных людей. Она говорит прежде всего о том, что добиться победы сможет лишь тот, кто не сдается после первых поражений, кто мужественно и упорно идет вперед: Ако je изгубљена («проиграна») jeдна битка, ниje изгубљeн рат. О храбром воине говорится: Бори се на живот и смрт. Слово живот в сербском языке – это название жизни, оно сохранилось в своем старинном общеславянском значении, в отличие от русского языка, где значение этого слова изменилось.
Война – страшное зло. Тешко земљи куда воjска прође, – говорят на Балканах. И уточняют: Куда воjска прође, трава не расте. Слово воjска («войско, армия») в сербском языке женского рода. О тех, кто наживается на войне, есть сербская пословица: Неком рат, неком брат. Помним, что русские в этом случае указывают на мать: Кому война, а кому мать родна.
Есть в сербском языке и другие речения о войне и ее последствиях: Рат je као облак, некога ороси, а некога покоси. Рат понекога обогати, а хиљаде («тысячи») упропасти (упропастити значит «погубить»).
В пословицах используются разные падежные формы неопределенного местоимения неко – «некто». Это местоимение (также как исходное ко «кто», и другие его производные, типа понеко) склоняется следующим образом: неко, некога, неком(е), некога, неким(е), (о) некоме. Постарайтесь определить падеж местоимения в каждой из пословиц с этим словом
И обратите внимание на слово облак («облако, туча»), которое в сербском языке мужского рода
Великая Победа завоевана в борьбе, которую вели наши народы за свою свободу. Человек без свободы не проживет, она – условие его существования. Недаром сербская пословица гласит: Човек без слободе као риба без воде.
Наши читатели наверняка догадались, что в этом народном речении человек без свободы сравнивается с рыбой без воды и что слово као является в сербском языке аналогом русского как – союза, входящего в сравнительный оборот.
А теперь предлагаем прочитать небольшое стихотворение сербского поэта Драгана Алексича. Подскажем, что жуборити означает «журчать», приjати – «нравиться»; сочетание частицы да с глаголом настоящего времени указывает на возможность действия (на действие как цель), а частица се имеет возвратное значение; слово кад является сокращенным вариантом союза када («когда»), виц – «шутка, острота», а осмех – «улыбка».
Стихотворение называется «Свобода». Поэт словно продолжает в нем мысль, заключенную в народной пословице. Прочитайте это стихотворение (ударение во всех словах – на первом слоге) и постарайтесь понять, с чем сравнивается свобода здесь:
Слобода je као вода, да говори, да жубори. Слобода je као ваздух, да се дише, да се пише. Слобода je као сунце, да ти сиjа, да ти приjа. Слобода je кад без вица видиш осмех с других лица.
Чтобы можно было проверить правильность понимания этих строк, дадим буквальный перевод стихотворения: «Свобода – как вода, чтобы говорить, чтобы журчать. Свобода – как воздух, чтобы дышать, чтобы писать. Свобода – как солнце, чтобы тебе светить, чтобы тебе доставлять удовольствие. Свобода – это когда и без шутки видишь улыбки на лицах других людей».
Может быть, кто-то из наших читателей попробует перевести это стихотворение на русский язык в рифму? Присылайте к нам в редакцию ваши переводы, лучшие из них мы опубликуем в нашем журнале. Сербам и черногорцам не раз приходилось отстаивать свою свободу и независимость. Народы эти свободолюбивые, гордые, любящие свою Родину. Об этом говорят даже их имена – Слободан, Србољуб, Jugoslava… И День великой Победы для них – такое же значительное событие, как и для нашего народа. Ведь недаром говорит пословица: Народ коjи не познаje своjу прошлост, не заслужуje ни будућност.
Использованны материалы журнала «Славянская Душа»
30 жизнеутверждающих высказываний на сербском языке с переводом
1. Живим у садашњем тренутку. Сваки тренутак је нов. Волим и прихватам себе. Живу в сегодняшнем моменте. Всякий момент — новый. Люблю и принимаю себя.
2. Свет је безбедно и пријатељски настројено место. Ја сам безбедан. У миру сам са животом. Мир — безопасное и дружественно настроенное место. Я в безопасности. В мире с жизнью.
3. За мене увек постоји нови и бољи начин да доживим живот. Опраштам себи и ослобађам се прошлости. Идем ка радости. Для меня всегда существует новый и лучший способ прожить жизнь. Прощаю себя и освобождаюсь от прошлого. Иду к радости.
4. Ја сам део Универзума. Моћан сам и способан. Волим и уважавам самог себе. Я — часть Универсума. Я состоятельный и способный. Люблю и уважаю самого себя.
Сербские пословицы
«А мы, сербы… судьбой предопределенные быть Востоком на Западе и Западом на Востоке и принимать над собой только Царствие Небесное, а на земле – никого!»
Святой Савва Сербский
Сербские пословицы свидетельствуют о многовековой и непрестанной битве за спасение и возрождение человека, за его умирание по причине греха и страстей, а затем воскрешение верой и Духом Святым для новой жизни во Христе, жизни духовного подвига несения креста своего и шествия за Богочеловеком. С этой точки зрения сербский народ со всеми своими недостатками и достоинствами остается истинно христианским народом, а это значит – народом, пребывающим в постоянной битве за свое богоподобие.
Только единство спасет сербов (Само слога србина спасава – четыре буквы С на государственно гербе Сербии).
Там, где единство, там и Божье благословение!
Когда Бог счастье раздает, то не спрашивает, чей ты сын.
В каждом сербе есть немного русского (Кроме серба, русский – тоже серб).
На небе – Бог, на земле – Россия.
Из одного дерева икона и лопата бывает.
Нет смерти без Судного дня.
Сон – ложь, а Бог – истина.
Какова исповедь, такова и молитва.
Сегодня мы есть, а завтра нас нет!
Все за честь, а честь ни за что.
Вода все моет, кроме запятнанной чести.
Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.
Будь смиренным, ибо ты сделан из грязи. Будь великодушным, ибо ты сделан из звезд.
Греки спасаются благотворительностью, русские – молитвой, а сербы – терпением.
Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.
Глубокие реки тихо текут (Добрые дела не требуют славы).
Человек без свободы – как рыба без воды.
Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.
Народ, который не знает свое прошлое, не заслуживает будущего
Сербские пословицы | Poslovic.ru — все пословицы в одном месте.
На данной странице собраны интересные Сербские пословицы, которые обязательно расскажут много пословиц которые были придуманы в этой стране.
Народ, который не знает свое прошлое, не заслуживает будущего.
***
Будь смиренным, ибо ты сделан из грязи. Будь великодушным, ибо ты сделан из звёзд.
***
Сон – ложь, а Бог – истина.
***
Какова исповедь, такова и молитва.
***
Сегодня мы есть, а завтра нас нет!
***
Все за честь, а честь ни за что.
***
Вода все моет, кроме запятнанной чести.
***
Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.
***
Будь смиренным, ибо ты сделан из грязи. Будь великодушным, ибо ты сделан из звезд.
***
Греки спасаются благотворительностью, русские – молитвой, а сербы – терпением.
***
Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.
***
Глубокие реки тихо текут (Добрые дела не требуют славы).
***
Человек без свободы – как рыба без воды.
***
Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.
***
Кад мачке нема, мишеви коло воде
***
Нема ватре без дима
***
Није злато све што сија
***
Правити од комарца магарца
***
Што можеш данас, не остављај за сутра
С русскими нас 200 миллионов
У старой сербской пословицы есть и еще одно значение – она подчеркивает не только духовно-религиозную связь, но и братское единство, веру в то, что братья-славяне поддержат друг друга. Неслучайно для подтверждения родства русских и сербов президент Борис Тадич выбрал старую пословицу «На небе Бог, на земле Россия», произнесенную на торжествах, приуроченных в 65-летию освобождения Белграда партизанами Тито и солдатами Красной Армии.
В самые трудные моменты истории сербы уповали на помощь России – и она неизменно приходила. Так было в 1804 году во время Первого сербского восстания и в 1815 при Втором сербском восстании, при подавлении Венгерской революции в 1849 и в десятках других раз. Вспоминаются слова прославленного командира 3-й Сербской Армии, генерала Милоша Васича, который выразил восхищение «храбрыми боевыми друзьями», поблагодарил русских ратников за помощь и воскликнул: «Будьте благополучны на страх врагам, на славу царя и великой России!».
Но и сербы никогда не оставляли русских братьев один на один с врагом
Они отважно сражались в русской армии во время Бородинского сражения 1812 года, не остались в стороне в Первой и Второй мировой войне. Сербы любят пересказывать одну показательную байку
Когда их спрашивают, сколько их, они отвечают: «С русскими 200 миллионов»». А без русских сколько? Что значит «без русских»? Мы братьев одних не оставим». Вставая плечом к плечу братские народы при этом никогда на протяжении всей истории не воевали друг с другом.
Русские пословицы
Русские пословицы очень колоритны. В них заключена мудрость русского народа.Аппетит приходит во время еды.Чем глубже вникаешь к чему-либо, тем больше это узнаёшь.
Баба с возу – кобыле легче.Об уходе ненужного человека, не столь полезного чему-либо.
Беда не по лесу ходит, а по людям.Несчастья именно с людьми являются настоящей бедой, а не с тем, что их окружает.
Беда никогда не приходит одна.Она обязательно «прихватит» за собой минимум ещё одну.
Бедность не порок.Не стоит осуждать людей за бедность, поскольку не она является их отрицательным качеством.
Без труда не выловишь и рыбку из пруда.Ничто не может быть достигнуто без упорства и усилий.
Береги платье снову, а честь смолоду.О нормах поведения в обществе и т.п. А потеряв что-либо или изодрав, восстановить уже не удастся.
Бережёного Бог бережёт.Осторожному в своих поступках человеку легче избежать опасностей, неоправданных рисков. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.Товары и услуги, дающиеся бесплатно, обычно даются нам с подвохом, неприятными последствиями
Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.Товары и услуги, дающиеся бесплатно, обычно даются нам с подвохом, неприятными последствиями.
Бог шельму метит.Злые деяния и прочие отрицательные качества не остаются безнаказанными.
Болтун – находка для шпиона.Если хвастаться людям о своём успехе, о возвышении своих дел, то найдутся завистники с попыткой утянуть вас обратно вниз. Подобно пословице Чем похвалишься, без того и останешься.
Большому кораблю – большое плавание.Человеку с большими способностями достаются большие возможности.
Будешь долго мучиться – что-нибудь получится.Действительно постаравшись в сложном деле, можно добиться хоть чего-то.
Бумага всё стерпит.Бумага, в отличие от людей, стерпит любую ложь, любую ошибку, написанную на ней.
В гостях хорошо, а дома лучше.Домашний уют, созданный своими руками или руками близкого человека, невозможно заменить никаким походом в гости.
В здоровом теле – здоровый дух.Сохраняя тело здоровым, человек сохраняет в себе и душевное благосостояние.
В семье не без урода.В любой семье или коллективе всегда найдётся человек с отрицательными качествами.
В темноте все кошки серы.Внешность человека может быть обманчива, если не знать его душевного качества.
В тесноте, да не в обиде.Небольшое неудобство для всех будет лучше, чем более серьёзная проблема только у одного.
В тихом омуте черти водятся.В тихих и спокойных с виду людях часто скрывается сложная натура.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят.В чужом коллективе, обществе не стоит вести себя только по своим правилам и порядкам.
В чужом глазу соринку видим, а в своём бревна не замечаем.Ошибки и недостатки окружающих людей более заметны, в отличие от собственных.
Век живи, век учись, а дураком помрёшь.О невозможности знать всё, даже при постоянном и упорном наборе знаний.
Взялся за гуж – не говори, что не дюж.Взявшись за дело, доведи его до конца, несмотря на трудности.
Видна птица по полёту, а человек – по делам.О людях, которые своими делами, своей внешностью показывают окружающим свою натуру.
Вода камень точит.Даже незначительный труд, проявляющийся долго и настойчиво, даёт хорошие плоды.
Смотрите ВСЕ русские пословицы.
Сербские пословицы и поговорки
***
Сербы — южнославянский народ общей численностью около 13 млн. человек. Говорят на сербском языке. Подавляющая часть верующих сербов исповедуют Православие (Сербская православная церковь). В самой Сербии проживает около 6 300 000 человек. Второе по численности проживающих сербов государство — это Босния (1 300 000 человек). Огромная диаспора сербов: 700 000 человек — проживает в Германии. Сербы и хорваты завоевали Балканский полуостров в 6 веке нашей эры. В 10 веке Сербия уже была могущественным государством на Балканах. Но в 1459 году Турецкая Османская империя покорила Сербию. И только в 1878 году сербы смогли восстановить свою независимость. С 1929 года по начало 90-х годов, Сербия входило в государство Югославия. В настоящее время Сербия — независимое государство. Родственные народы сербам: боснийцы, хорваты, словенцы, черногорцы, македонцы и болгары.
____________
Честность весомее денег.
Всё в свое время.
Строят люди, рушат — турки.
Глубокие реки тихо текут.
Каков отец — таков сын.
Добрые дела не требуют славы.
Самый тяжёлый — это пустой мешок.
Мука и неволя учат человека.
За правдой в город бегать — подмёток не напасёшься.
Тёмная совесть хуже ведьмы душит.
Отдай и дьяволу честь, если он правду скажет.
Если ты сумасшедший, им и оставайся.
Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.
Куда ни ходи, всё равно домой вернёшься.
Ложь на одной ноге прыгает; правда на двух ходит.
Плачься тому, кто тебе помочь может.
Будь смиренным, — ибо ты сделан из грязи.
Дорожи новыми дорогами и старыми друзьями.
Работай; старость спросит тебя, где была твоя молодость.
Когда Бог счастье раздаёт, то не спрашивает, чей ты сын.
Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.
Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.
Если ты мост — всякий по тебе ходить будет
У старца молодая жена — беда готова.
Если муж пьяница — жена мученица.
Молодым в корчму ходил; старым у корчмы* просил. (*корчма — питейное заведение, постоялый двор с продажей крепких спиртных напитков; аналог в России — кабак)
***
Боснийские пословицы и поговорки
Лужицкие пословицы и поговорки
Словацкие пословицы и поговорки
Словенские пословицы и поговорки
Хорватские пословицы и поговорки
Болгарские пословицы и поговорки
***
Содержание страницы: сербские народные пословицы и поговорки.
Пословицы о родине
Пословицы о родине воспитывают любовь к своей стране
Это очень важно заложить в ребенка с детства, потому что так ему будет проще найти свое место в этом мире
- Без любви к человеку нет любви к Родине.
- Береги границу, как ока зеницу.
- Береги землю родимую, как мать любимую.
В бою за Отчизну и смерть красна.
В родном краю сокол, в чужом – ворона.
Велика русская земля – и везде солнышко.
Всяк кулик свое болото хвалит.
Всякому мила своя сторона.
Где не жить – Родине служить.
Где родился — там и пригодился.
Главное в жизни – служить Отчизне.
Глупа та птица, которой свое гнездо не мило.
Далеко сосна стоит, а своему лесу шумит.
Для Отчизны не жаль жизни.
Для Родины своей ни сил, ни жизни не жалей.
Дома и стены помогают.
Дым отечества светлее чужого огня.
Если дружба велика — будет Родина крепка.
Если нет у меня родины — пусть не всходят для меня луна и солнце.
Живем не тужим, своей Родине служим.
Жить — Родине служить.
За морем теплее, а у нас светлее.
За правое дело стой смело!
За Родину, за честь — хоть голову снесть.
За Родину-мать не страшно умирать.
Золоту — старости нет, родине — цены нет.
И кости по родине плачут.
И хлеб на своей стороне скучает.
Смотрите ВСЕ пословицы о родине.
Непереводимая игра слов
| Смотрите ролик ниже |
|
Сербский писатель Момо Капор говорил: «В Сербии есть два национальных бренда – каймак и инат». С каймаком все относительно просто: это сыр. Из молочных пенок. Сделать его можно и самостоятельно: разогрейте два литра домашнего молока, пока не образуется первая пенка, затем дайте вскипеть и оставьте на сутки. На поверхности образуется целый плотный слой пенок – это каймак и есть. Его надо выложить в посуду, посыпанную солью, и хотя бы сутки выдержать в холодильнике. Проще, конечно, купить – на рынке или в магазине. Главное, напоминаю я себе, не увлекаться: божественный вкус сопровождает такая жирность, что пóпа растет при одном взгляде на упаковку.
С «инатом» сложнее. Когда-то я с полчаса провела, описывая бывшему мужу весь круг понятий, стоящих за этим коротким словом. Под конец пересказа словарной статьи муж выдохнул: «Так ты ж сербка!» (ау, господа, из отделения по работе с иностранцами. ). Во-первых, «inat» — это назло («uraditi nekome u inat»). Во-вторых, это — наперекор. В-третьих, из принципа. Купить билет и назло кондуктору пойти пешком – это и есть сербский «инат», бессмысленный и беспощадный. Но и пить кофе в открытых кафе во время бомбардировок, выражая бесстрашный протест (и любовь к кофе, конечно) — тоже он.
Или вот — снова о кафе и кофе — глагол «uživati». Строго говоря, перевести его несложно: «наслаждаться». Но в самом деле, когда официант приносит салат со словами «Uživajte!», или, скажем, друзья приглашают вас на Аду Цыганлию «uživati» на солнышке, русское «наслаждаться» звучит немножко пафосно и даже слегка фальшиво. Более точным аналогом было бы английское «enjoy». А недавно в теплой компании мы и вовсе перевели его как «вживайся» — проникайся жизнью, с удовольствием проживай каждое мгновение.
Еще сложнее перевести «merak». Хотя бы потому, что у него три разных значения: 1) желание («merak mi je da. » – «я хочу, чтобы. »), 2) отличное настроение, наслаждение (то самое «uživanje»), процесс получения удовольствия от жизни, 3) тоска, грусть. Это, мне кажется, немало говорит о местном менталитете: все самое лучшее и самое худшее соединилось в одном слове. Как, впрочем, и в жизни. Кстати, «frljiti merak na nekoga» и вовсе – «влюбиться».
Из менее очевидных, например, словечко «odnosno». Хотя внешне оно и напоминает «odnos» («отношение») – это вовсе не «относительно». Скорее уточнение «то есть». А может обернуться и «или». «Ovo je moja sestra, odnosno majka mojeg sestrića» — «Это моя сестра, т.е., мама моего племянника». Будто в каждом понятии, как в шкатулке, прячется еще одно – только успевай раскрывать.
А краткое и емкое «bre» вообще не переводится, даже не пытайтесь. В некоторых словосочетаниях его еще можно с натяжкой выдать за русское эвфемическое «блин», но, как правило, аналогов нет. В широком смысле, это — частица, которая подчеркивает эмоциональность беседы. «Daj mi pivo, bre!» — это не просто «дай мне пиво», это «по-человечески, в третий раз прошу – пиво дай!» Портал Vukajlija утверждает, что это, вообще, самое сербское слово. Произошло оно то ли от сокращения brate (звательный падеж от «брат»), то ли от турецкого «осел» (Google Translate эту версию не поддержал), то ли вообще от испанского «Hombre» (так, якобы, обращались друг к другу испанские крестоносцы, проходя сквозь сербские земли).
Как бы там ни было, запомните вполне себе переводимую поговорку: «Govori srpski da te ceo svet razume» («Говори по-сербски, чтобы весь мир тебя понимал»), и будет вам счастье. Источник |
30 жизнеутверждающих высказываний на сербском языке с переводом
1. Живим у садашњем тренутку. Сваки тренутак је нов. Волим и прихватам себе. Живу в сегодняшнем моменте. Всякий момент — новый. Люблю и принимаю себя.
2. Свет је безбедно и пријатељски настројено место. Ја сам безбедан. У миру сам са животом. Мир — безопасное и дружественно настроенное место. Я в безопасности. В мире с жизнью.
3. За мене увек постоји нови и бољи начин да доживим живот. Опраштам себи и ослобађам се прошлости. Идем ка радости. Для меня всегда существует новый и лучший способ прожить жизнь. Прощаю себя и освобождаюсь от прошлого. Иду к радости.
4. Ја сам део Универзума. Моћан сам и способан. Волим и уважавам самог себе. Я — часть Универсума. Я состоятельный и способный. Люблю и уважаю самого себя.
5. Волим и прихватам себе онаквог какав јесам. Люблю и принимаю себя таким, какой есть.
6. Смем да будем то што јесам. Смею быть тем, кто я есть.
7. Лако и једноставно одбацујем и иза себе остављам оно што ми је више није потребно. Легко и просто отвергаю и оставляю за собой то, что мне больше не требуется.
8. Слободан сам. С љубављу опраштам себи. Слободан сам. Я свободен. С любовью прощаю себя. Я свободен.
9. Могу да се припустим својим осећањима и да останем безбедан. Отварам се према животу. Вољан сам да искусим живот. Могу высвободить свои чувства и остаться в безопасности. Открываюсь жизни. Желаю испытать жизнь.
10. Живот је пун сигурности и радости. Жизнь полна уверенности и радости.
11. Ослобађам своје мисли. Прошлост је савршена. Ја сам спокојан. Освобождаю свои мысли. Прошлое совершенно. Я спокоен.
12. Испуњен сам радости. Радост је у мени видљива са сваким откуцајем мога срца. Я наполнен радостью. Радость во мне проявляется с каждым ударом сердца.
13. Потпуно сам отворен према животу и радости. Бирам да на све гледам са љубављу. Полностью открыт жизни и радости. Выбираю на всё смотреть с любовью.
14. На све гледам са љубављу и разумевањем. Сва своја искуства прожимам светлошћу љубави. На всё смотрю с любовью и пониманием. Весь свой опыт пронизываю светом любви.
15. Дајем себи право да кренем напред. Могу да се крећем напред и останем безбедан. Даю себе право двигаться вперёд. Могу двигаться вперёд и оставаться в безопасности.
16. Бодро и добро сваки дан. Уравнотежен сам и слободан. Бодро и хорошо каждый день. Я уравновешен и свободен.
17. Мир је свуда око мене и у мени. Мир повсюду возле меня и во мне.
18. Испољавам своја осећања радосно и на позитиван начин. Выражаю свои чувства радостно и позитивным способом.
19. Волим и прихватам себе. Достојан сам љубави, и способан да је пружим. Люблю и принимаю себя. Достоин любви и способен её дать.
20 Крећем се напред с поуздањем и лакоћом. Имам поверење у живот и радосно се препуштам његовом току. Двигаюсь вперёд самообладанием и лёгкостью. Доверяю жизни и радостно отдаюсь её потоку.
21. Волим и прихватам себе. Стало ми је до мене самога. Люблю и принимаю себя. Мне есть дело до самого себя.
22. Објављујем мир и хармонију унутар мене и око мене. Све је добро. Объявляю мир и гармонию внутри меня и около меня. Всё хорошо.
23. С лакоћом разрешавам све своје проблеме из прошлости. С лёгкостью разрешаю свои проблемы из прошлого.
24. Смирујем своје мисли и спокојан сам. Успокаиваю свои мысли, и я спокоен.
25. Сам живот ме воли, негује и подржава. За мене је безбедно да будем жив. Сама жизнь меня любит, бережёт и поддерживает. Мне безопасно быть живым.
26. Љубав опушта и ослобађа све постојеће. Любовь расслабляет /отпускает/ и освобождает всё существующее.
27. Опраштам другима. Опраштам себи. Слободан сам да волим и уживам у животу. Прощаю других. Прощаю себя. Свободен любить и наслаждаться жизнью.
28. Све мисли у мом уму су дивне јер ја бирам да тако буде. Волим себе. Все мысли в моём уме чудесны, потому что я выбираю, чтобы было так. Люблю себя.
29. Живот ме воли и ја волим живот. Жизнь меня любит, и я люблю жизнь.
30. Слободно и лако се ослобађам старих ствари и радосно дочекујем нове. Свободно и легко освобождаемся от старых вещей и радостно ожидаем новые.
Пословицы и поговорки о дружбе
«Человек без друзей — что дерево без корней» — так гласит народная мудрость. Пословицы и поговорки о дружбе занимают большой пласт народной культуры. Они формируют у детей правильное отношение к друзьям, учат уважать и ценить близких людей, всегда приходить на помощь. Объяснять ребенку значимость дружбы нужно именно в детстве, когда формируются первые связи, часто остающиеся на всю жизнь. Когда закладывается манера и модель поведения. Мы собрали для вас большую коллекцию пословиц о дружбе, в который вы найдете знакомые высказывания и встретите что — то новое. Они помогут доступно объяснить малышу важные моменты жизни.
- Без беды друга не узнаешь.
- Будете друг за дружку держаться — можете ничего не бояться.
- Будь друг, да не вдруг.
- В дым разругаетесь, потом — сгорите со стыда.
- В согласном стаде и волк не страшен.
- Вдруг не станешь друг.
- Веселишься, ешь да пьёшь — так любой дружок хорош, а в день горя хороша только близкая душа.
- Вешний лед обманчив, а новый друг не надежен.
- Вещь хороша, когда новая, а друг — когда старый.
- Вместе и беда легче переносится.
- Вместе тесно, а врозь скучно.
- Все за одного и один за всех.
- Всяк дом хозяином хорош.
- Где дружба прочна, там хорошо идут дела.
- Где лад, там и клад.
- Гору разрушает ветер, людскую дружбу – слово.
- Гусь свинье не товарищ.
- Дерево живет корнями, а человек друзьями.
- Держись за землю-матушку — она одна не выдаст.
- Для друга и семь верст не околица.
- Добрая шутка дружбы не рушит.
- Добро потеряешь — опять наживёшь, друга потеряешь — уже не вернёшь.
- Доброе братство дороже богатства.
- Добрый друг лучше ста родственников.
- Друг — ценный клад, недругу никто не рад.
- Друг денег дороже.
- Друг неиспытанный, как орех нерасколотый.
- Друг познается в беде.
- Друга за деньги не купишь.
- Друга ищи, а найдешь — береги.
- Дружба – не гриб, в лесу не найдешь.
- Дружба дружбой, а служба службой.
- Дружи с теми, кто лучше тебя самого.
- Друзья — не разлей вода.
- Друзья познаются в беде.
- Есть пирожки — есть и дружки, нет пирожков — нет и дружков.
- Змея кусает не для сытости, а для лихости.
- Знакомых много, а друзей мало.
- И мудрому человеку совет требуется.
- Каждый сам себе лучший друг.
- Когда горшок кипит, то и в друзьях нет недостатка.
- Крепкую дружбу и топором не разрубишь.
- Кто друг прямой, тот брат родной.
- Кто друга в беде покидает, тот сам в беду попадает.
- Кто оторвался от друзей и товарищей, тому не на кого рассчитывать в беде.
- Кто хвалится, тот кается.
- Лучше вода у друга, чем мёд у врага.
- Лучше выслушать упрёки друга, чем потерять его.
- Лучше умный враг, чем глупый друг.
- Любят того, кто не обидит никого.
- Народная дружба и братство дороже всякого богатства.
- Не бывает дерева без ветвей, славы — без соратников друзей.
- Не в службу, а в дружбу.
- Не имей сто рублей, а имей сто друзей.
- Неверный друг — опасный враг.
- Нет друга — ищи, а нашёл — береги.
- Нет такого дружка, как родная матушка.
- Обидеть-то каждый может, а пожалеть-то некому.
- Один в поле не воин.
- Один палец не кулак.
- Одна пчела много мёду не принесёт.
- Одной рукой и узла не завяжешь.
- От теплого слова и лед тает.
- Правду говорить — друга не нажить.
- С волками жить — по волчьи выть.
- С тем не ужиться, кто любит браниться.
- С хорошим другом горы свернёшь, с плохим — горя хлебнёшь.
- Сам погибай, а товарища выручай.
- Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
- Старый друг лучше новых двух.
- Товарищ за товарища в огонь бросится.
- Улыбке недруга не доверяй, злобы в друге не подозревай.
- Худой мир лучше доброй ссоры.
- Чего себе не хочешь, того и другому не делай.
- Человек человеку — друг и брат.
Пословицы о труде
Пословицы о труде позволят задуматься о важности деятельность в жизни человека
- Без веретена пряжи не спрядешь.
- Без дела жить — только небо коптить.
- Без дела сидит да в пустой угол глядит.
- Без клещей кузнец, что без рук.
- Без клина и плахи не расколешь.
- Без клиньев и кафтана не сделаешь.
- Без косы и сена не накосишь.
- Без меры и лапти не сплетешь.
- Без охоты нет работы.
- Без работы день годом кажется.
- Без работы день годом станет.
- Без работы и машина ржавеет.
- Без работы и печь холодна.
- Без ремесла — без рук.
- Без сноровки и ложку мимо рта пронесешь.
- Без топора не плотник, без иглы не портной.
- Без топора по дрова.
- Без труда жить — только небо коптить.
- Без труда и отдых не сладок.
- Без труда не вынешь и рыбку из пруда.
- Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Без труда не проживешь.
- Без труда нет добра.
- Без труда нет отдыха.
- Без труда нет плода.
Смотрите ВСЕ пословицы о труде.
Человек без свободы – как рыба без воды
На протяжении 350 лет Сербия пыталась освободиться от гнета Османской империи. И Россия неоднократно оказывала активную поддержку балканским православным славянам. Именно с помощью российской армии в 1878 году Сербия существенно расширила границы, а по условиям Берлинского мира, ставшего итогом Русско-турецкой войны 1877-78 гг., получила независимость.
Считается, что именно тогда и возникла пословица про Бога на небе и Россию на земле. Одна из ее интерпретаций сводится к тому, что сербы уповают в вере на Господа, а на русский народ – в делах мирских. При этом сами сербы признают, что молятся, обратившись в сторону России. А еще они не стесняются, а гордятся тем, что даже флаг у них российский – только перевернутый на 180 градусов.
Сербские пословицы
«А мы, сербы… судьбой предопределенные быть Востоком на Западе и Западом на Востоке и принимать над собой только Царствие Небесное, а на земле – никого!»
Святой Савва Сербский
Сербские пословицы свидетельствуют о многовековой и непрестанной битве за спасение и возрождение человека, за его умирание по причине греха и страстей, а затем воскрешение верой и Духом Святым для новой жизни во Христе, жизни духовного подвига несения креста своего и шествия за Богочеловеком. С этой точки зрения сербский народ со всеми своими недостатками и достоинствами остается истинно христианским народом, а это значит – народом, пребывающим в постоянной битве за свое богоподобие.
Только единство спасет сербов (Само слога србина спасава – четыре буквы С на государственно гербе Сербии).
Там, где единство, там и Божье благословение!
Когда Бог счастье раздает, то не спрашивает, чей ты сын.
В каждом сербе есть немного русского (Кроме серба, русский – тоже серб).
На небе – Бог, на земле – Россия.
Из одного дерева икона и лопата бывает.
Нет смерти без Судного дня.
Сон – ложь, а Бог – истина.
Какова исповедь, такова и молитва.
Сегодня мы есть, а завтра нас нет!
Все за честь, а честь ни за что.
Вода все моет, кроме запятнанной чести.
Лучше достойно умереть, чем постыдно жить.
Будь смиренным, ибо ты сделан из грязи. Будь великодушным, ибо ты сделан из звезд.
Греки спасаются благотворительностью, русские – молитвой, а сербы – терпением.
Человек хочет быть лучше других, но хуже сына.
Глубокие реки тихо текут (Добрые дела не требуют славы).
Человек без свободы – как рыба без воды.
Лучше пусть село исчезнет, чем традиция.
Народ, который не знает свое прошлое, не заслуживает будущего
Пословицы о весне
Пословицы о весне познакомят поближе с этим временем года.
- Аи, аи, месяц май: тепл, а голоден!
- Апрель с водой, а май с травой.
- Без назема-батюшки не жди хлеба от земли-матушки.
- Без первой ласточки весна не обходится.
- В землю не положишь — и с земли не возьмешь.
- В марте курица из лужицы напьется.
- В поле свез навоз — с поля хлеба воз. весна
- В срок не вспашешь, не сборонишь – урожай свой проворонишь.
- Весенний день – что ласковое слово.
- Весенний день год кормит.
- Весенний дождь лишним не бывает.
- Весенний дождь растит, осенний гноит.
- Весенний лед толст, да прост; осенний тонок, да цепок.
- Весна — зажги снега, заиграй овражки.
- Весна – наши отец и мать, кто не посеет, не будет и собирать.
- Весна — пора любви.
- Весна все покажет.
- Весна да осень — на дню погод восемь.
- Весна днем красна.
- Весна и червяка оживит.
- Весна красна цветами, а осень — пирогами.
- Весна красна цветами, а осень снопами.
- Весна красна, да голодна; осень дождлива, да сыта.
- Весна красная, а лето страдное.
- Весна на тепло щедра, да скупа на время.
Смотрите ВСЕ пословицы о весне.
Вам понравилась наша подборка пословиц и поговорок на все случаи жизни?
Рекомендуем:
Стихи на жатву — праздничная подборка для детей
Загадка про лыжи для маленьких и больших непосед
Стихи про учителей: сборник поздравлений в стихах на день учителя
Миф Лесные и водные жители — Мифы Древней Руси
Стихи про горку и веселое катание на санках для детей
Загадка про ель — подборка головоломок для детей с ответами
Стихи про Гагарина — подборка для будущих космонавтов
Загадки по биологии — веселая наука для школьников
Летние поделки для детей — разные техники смотреть онлайн
Пословицы и поговорки про март читать онлайн бесплатно
