Басни Эзопа читать онлайн бесплатно

THE OXEN AND THE WHEELS

A pair of Oxen were drawing a heavily loaded wagon along a miry country road. They had to use all their strength to pull the wagon, but they did not complain.

The Wheels of the wagon were of a different sort. Though the task they had to do was very light compared with that of the Oxen, they creaked and groaned at every turn. The poor Oxen, pulling with all their might to draw the wagon through the deep mud, had their ears filled with the loud complaining of the Wheels. And this, you may well know, made their work so much the harder to endure.

«Silence!» the Oxen cried at last, out of patience. «What have you Wheels to complain about so loudly? We are drawing all the weight, not you, and we are keeping still about it besides.»

They complain most who suffer least.

О книге «Басни» Эзоп

Хотите знать, откуда происходят сюжеты почти всех классических басен? Тогда стоит читать «Басни» Эзопа. Эзоп – это древнегреческой полулегендарный поэт и баснописец. Жил он, предположительно, около 600 года до н. э. и прославился своими сочинениями. Доподлинно неизвестно, о чем были стихи этого грека – они до нас не дошли. Также не сохранились оригиналы его самых древних басен – о них можно судить по спискам, сделанным позднее. Мы не можем с уверенностью сказать, выдумывал ли Эзоп сам свои книги или записывал странствующие сюжеты. Однако в следующие двадцать веков эти сюжеты были интерпретированы не одним писателем.

Интерес к книге «Басни» перенесся и на личность писателя. Доподлинно неизвестно, где, как и когда он жил. Поэтому документальные сведения были заменены многочисленными легендами.

В них Эзоп предстает как острый на язык человек, который без тени смущения поносит пороки сильных мира сего. Он представляется сварливым и злобным человеком, однако его талант и точность представленных образов захватывают. Ближе всего к этому образу подходит Терсит, персонаж поэм Гомера. Вот почему этот образ впоследствии перенесли на самого баснописца.

Его представляли хромым, горбатым и некрасивым. К этому добавлялся несносный характер и привычка отпускать едкие комментарии. Таким баснописца и изображали древнегреческие скульпторы. Даже после того, как высказалось мнение, будто «Басни» — это не плод творчества одного человека, а сборник произведений разных эпох, образ некрасивого и острого на язык человека все равно остался.

Книга «Басни» состоит из более чем 400 коротких прозаических произведений. Их герои – животные, которые ведут себя, как люди. Для построения своего текста автор применяет аллегорию: в образах животных просматриваются реальные типы, мотивы и поступки людей. Эти образы легко читались во времена древних греков, поэтому у читателей не возникало сомнения, кто или что высмеяно в басне.

Обязательный элемент каждого произведения – это мораль, которая следовала, как правило, в конце. Она представляла собой короткую расшифровку того, что происходило в повествовании и заключала дидактический элемент

Все басни в сборнике написаны с применением юмора, сатиры и сарказма, так что их стиль написания и высмеивание пороков быстро привлекали внимание

Читать этот сборник стоит всем, кто интересуется древней литературой. Ознакомиться с ним могут и те, кто просто хочет поднять себе настроение.

Жизненный путь

Родиной поэта-баснописца считается Фригия, что расположена на полуострове Малая Азия. Эзоп был рабом эллина Иадамона, жившего на острове Самос. Именно он впоследствии даровал баснописцу свободу. Точной даты жизненного пути Эзопа не существует. Считается, что он был рожден около 620 года до н.э., а скончался в 564 году до н.э. Талантливый грек был известен не только своими баснями, но и знаменитыми изречениями. Так, один раз его знакомый Хилон спросил своего друга: «Чем занимается Зевс?

». На это Эзоп ему дал следующий ответ: «Делает высокое низким, а низкое высоким».

Он понимал мораль по-своему, говоря о том, что благодарность является признаком благородства души, а каждому человеку дано свое дело и каждому делу – свое время. Одним из самых важных его изречений была мысль, что умение трудиться является истинным сокровищем для каждого человека. Так выглядит краткая биография баснописца Эзопа.

Творчество

Характерными особенностями басен Эзопа являются их краткость, сатиричность и мудрость. В них он высмеивал всевозможные человеческие пороки, среди которых алчность, коварство, жадность, самолюбие и зависть. Главными героями басен, как правило, выступают животные. Иногда персонажами сюжета также выступали люди и боги Олимпа. Эзоп сотворил целый мир, который превратился в лакмусовую бумажку для людей, которые смогли со стороны увидеть свои пороки.

Каждое произведение включает в себя небольшой сценой из жизни, который имеет обязательный подтекст. Так, одаренный скоростью заяц проигрывает забег черепахе, которая упорно боролась за победу, пока тот прилег поспать. Глупая и ленивая свинья подкапывает корни дерева, плодами которого совсем недавно набила свое брюхо. А сыновья в поисках сокровища своего отца перекапывают весь виноградник старика.

Читая эзоповы произведения, люди вспоминают о простых истинах, о том, что истинной ценностью является умение работать, а в мире нет ничего одновременно и хуже, и лучше, чем человеческий язык.

Эзоп является основоположником басни и первым знаменосцем воспевания человеческой добродетели и морали.

Биография

Творчество Эзопа оставило существенный след в литературном мире, а его афоризмы стали общеизвестными, оставаясь актуальными и сегодня. В древности не высказывали никаких сомнений в историчности образа, а вот Мартин Лютер в XVI веке впервые поставил этот факт под сомнение.

Биография Эзопа носит легендарный характер, а его происхождение окутано тайнами. По некоторым сведениям, он жил около середины VI века до Рождества Христова. Он якобы был небольшого роста рабом из Фригии, имел резкие черты лица и горб.

Эзоп на старинной гравюре

Несмотря на такие внешние особенности, Эзоп обладал удивительным даром слова, острым умом и талантом создавать басни. Из какой семьи произошел будущий баснописец — неизвестно, также нет сведений и о родителях. Его родиной иногда называют Малую Азию, что звучит правдоподобно из-за характера имени.

По одной из версий жизни Эзопа, первый хозяин решил продать болтливого и бесполезного раба неизвестной национальности. Его приобрел Ксанф с Самоса, которого Эзоп поразил остроумными ответами. Ни разу древнегреческий философ не пожалел о приобретении, ведь благодаря хитрому и изобретательному рабу Ксанф остался в памяти поколений, потому что с ним легенда связывает много шуток и мудростей.

Раб Эзоп прислуживает хозяину и его гостю

Распространено предание о том, как Ксанф приказал Эзопу приобрести для намечающегося праздника «всего самого лучшего», что есть в мире. И раб принёс одни только языки различных способов приготовления и пояснил удивлённому хозяину, что самое лучшее – это язык, потому что им устанавливают законы и договоры, выражают мудрые мысли.

Ксанф подумал и на следующий день попросил Эзопа приобрести «всего самого худшего». И раб снова принёс языки, доказав, что нет ничего хуже: им люди обманывают, начинают ссоры и конфликты. Хозяина хоть и разозлила возникшая ситуация, но он признал правоту Эзопа.

Портрет Эзопа

Однажды, после пышного празднества, Ксанф хвастливо заявил, что может выпить море. Утром следующего дня хозяин Эзопа с ужасом вспомнил собственное обещание. Но раб спас его от позора, посоветовав поставить условие: чтобы соперник перекрыл реки, впадающие в море, ведь Ксанф не обещал пить ещё и их. Так философ вышел из затруднительного положения и избежал унижений.

Эзоп не раз просил Ксанфа дать ему волю, но тот не хотел отпускать мудрого раба. Всё изменилось, когда случилось странное событие – орел во время заседания совета схватил государственную печать и отпустил её за пазуху рабу, а Эзопа попросили разъяснить происшествие.

Эзоп и петух

На просьбу он отреагировал своеобразно: сказал, что не положено рабу советовать свободным людям, но вот если бы его уволили, мог бы это сделать. Когда народ согласился, Эзоп объяснил, что орел является царской птицей, значит, царь решил покорить город.

Расстроенные жители отправили бывшего раба к царю за примирением. Правителю понравился Эзоп, он сделал его советником и помирился с жителями города. Легенда гласит, что после этого мудрец направился в вавилонское и египетское царство, встречался с мудрецами и писал много интересных басен.

THE DOG, THE COCK, AND THE FOX

A Dog and a Cock, who were the best of friends, wished very much to see something of the world. So they decided to leave the farmyard and to set out into the world along the road that led to the woods. The two comrades traveled along in the very best of spirits and without meeting any adventure to speak of.

At nightfall the Cock, looking for a place to roost, as was his custom, spied nearby a hollow tree that he thought would do very nicely for a night’s lodging. The Dog could creep inside and the Cock would fly up on one of the branches. So said, so done, and both slept very comfortably.

With the first glimmer of dawn the Cock awoke. For the moment he forgot just where he was. He thought he was still in the farmyard where it had been his duty to arouse the household at daybreak. So standing on tip-toes he flapped his wings and crowed lustily. But instead of awakening the farmer, he awakened a Fox not far off in the wood. The Fox immediately had rosy visions of a very delicious breakfast. Hurrying to the tree where the Cock was roosting, he said very politely:

«A hearty welcome to our woods, honored sir. I cannot tell you how glad I am to see you here. I am quite sure we shall become the closest of friends.»

«I feel highly flattered, kind sir,» replied the Cock slyly. «If you will please go around to the door of my house at the foot of the tree, my porter will let you in.»

The hungry but unsuspecting Fox, went around the tree as he was told, and in a twinkling the Dog had seized him.

Those who try to deceive may expect to be paid in their own coin.

Интересные факты об Эзопе

Факт 1. До наших дней дошла лишь краткая биография Эзопа, так как жил этот древнегреческий поэт очень давно, около 2600 лет назад. Даже в более-менее достоверной информации правду от вымысла отличить достаточно сложно, хотя некоторые моменты его жизни считаются вполне достоверно установленными.

Факт 2. Ни одно из оригинальных произведений Эзопа не сохранилось до наших дней. Известны лишь его стихотворения в переработанном другими античными авторами виде — или, как бы сейчас их назвали, ремейки. Самые старые из этих переработок датируются I веком нашей эры.

Факт 3. Именно басни Эзопа служили основным источником вдохновения и информации для великого баснописца Ивана Крылова. Многие его произведения представляют собой именно творения этого древнегреческого автора, просто в очередной раз переработанные и адаптированные. Что ничуть не умаляет его таланта.

Факт 4. О происхождении Эзопа до сих пор ведутся жаркие споры. К примеру, знаменитый историк Геродот утверждает, что поэт был невольником из Самоса, освобождённым из рабства, а другие античные философы выводят совсем иную его биографию. Есть даже теория, утверждающая, что на самом деле никакого Эзопа никогда не существовало, а под этим именем скрывается собирательный образ нескольких античных авторов.

Факт 5. Существует древний роман “Жизнеописание Эзопа”, которому около 1800 лет, если не больше. В нём утверждается, что поэт страдал от некоего внешнего уродства, но эта версия ставится под сомнение, так как ни один другой автор об этом не упоминает.

Факт 6. Судя по всему, за свою жизнь Эзоп не создал ни одного крупного произведения. Он писал в основном короткие стихотворения-басни, которых (как уже упомянуто выше, в переработанном виде) до наших дней сохранилось 426 штук. Весьма вероятно, их было намного больше.

Факт 7. Басни Эзопа были переведены на множество языков мира. Но при переводах они зачастую перерабатывались — в России над ними работал Крылов, а во Франции, например, знаменитый стихотворец Лафонтен.

Факт 8. На русском языке его произведения тоже издавались в более-менее приближенном к оригиналу виде. Самое крупное русскоязычное издание было опубликовано в далёком 1968 году.

Факт 9. Мартин Лютер, один из крупнейших деятелей эпохи Реформации и основатель такого религиозного направления, как лютеранство, утверждал, что за биографией Эзопа на самом деле скрывается наследие множества поэтов, а сам сборник его произведений представляет собой сборник их стихотворений.

THE ASS AND HIS DRIVER

An Ass was being driven along a road leading down the mountain side, when he suddenly took it into his silly head to choose his own path. He could see his stall at the foot of the mountain, and to him the quickest way down seemed to be over the edge of the nearest cliff. Just as he was about to leap over, his master caught him by the tail and tried to pull him back, but the stubborn Ass would not yield and pulled with all his might.

«Very well,» said his master, «go your way, you willful beast, and see where it leads you.»

With that he let go, and the foolish Ass tumbled head over heels down the mountain side.

They who will not listen to reason but stubbornly go their own way against the friendly advice of those who are wiser than they, are on the road to misfortune.

Читать все басни Эзопа:

Бесхвостая лисицаБлоха и атлетБобрБогач и кожевникБогачи и плакальщицыБольной и лекарьБорей и СолнцеБык и дикие козыВерблюдВерблюд и ЗевсВерблюд, слон и обезьянаВоин и вороныВолк и козаВолк и козленокВолк и козленокВолк и коньВолк и овцаВолк и овцаВолк и пастухВолк и собакаВолк и старухаВолк и цапляВолк и ягненокВолк и ягнёнокВолки и овцыВолы и осьВорожеяВорон и змеяВорон и лисицаВорона и воронВорона и собакаВоры и петухВрагиГадательГадюка и водяная змеяГадюка и лисаГадюка и пилаГалка и вороныГалка и голубиГалка и лисицаГалка и птицыГалка-беглянкаГеракл и ПлутосГермес и ЗемляГермес и ЗемляГермес и скульпторГермес и ТиресийГеройГиена и лисицаГиеныГолодные собакиГолубка и воронаГолубь, который хотел питьГора рожающаяГранатовое дерево, яблоня и терновникГуси и журавлиГусыня, несущая золотые яйцаДва ГоршкаДва жукаДва петуха и орелДве собакиДве сумыДельфин и обезьянаДельфины и пескарьДеревья и оливаДикие козы и пастухДикий оселДиоген в дорогеДиоген и плешивыйДолжникДомашние голуби и дикие голубиДровосек и ГермесДровосеки и дубДроздДуб и тростникЖаворонокЖена и муж-пьяницаЖенщина и курицаЖивот и ногиЖрецы КибелыЗайцы и лисицыЗайцы и лягушкиЗвездочетЗевс и АполлонЗевс и змеяЗевс и лисицаЗевс и людиЗевс и стыдЗевс и черепахаЗевс, Прометей, Афина и МомЗима и веснаЗимородокЗмея и крабЗмея, ласка и мышиКабан и лисицаКабан, конь и охотникКифаредКоварныйКомар и быкКомар и левКонь, бык, собака и человекКорова, Коза, Овца и ЛевКошка и курыКошка и мышиКошка и петухКраб и его матьКраб и лисицаКрестьянин и его детиКрестьянин и его сыновьяКрестьянин и змеяКрестьянин и собакиКрестьянин и судьбаКротКупающийся мальчикКурица и ласточкаЛаскаЛаска и АфродитаЛасточка и воронаЛасточка и змеяЛасточка и птицыЛебедьЛев и быкЛев и дельфинЛев и заяцЛев и крестьянинЛев и лисицаЛев и лягушкаЛев и медведьЛев и мышьЛев и оселЛев, волк и лисаЛев, испуганный мышьюЛев, осел и лисицаЛев, Прометей и слонЛекарь и больнойЛетучая мышь и ласкаЛетучая мышь, терновник и нырокЛиса и виноградЛиса и ВоронЛиса и журавльЛисица и барсЛисица и виноградЛисица и дровосекЛисица и козелЛисица и крокодилЛисица и левЛисица и маскаЛисица и обезьянаЛисица и собакиЛисица и терновникЛисица у МеандраЛопнувшая лягушка и ВолЛуна и её матьЛьвица и лисаЛягушка и мышьЛягушка-обманщицаЛягушкиЛягушки, просящие царяМальчик и воронМальчик, ловящий кузнечиковМальчик, объевшийся потроховМальчик-вор и его матьМот и ласточкаМуж и женаМуравейМуравей и голубьМуравей и жукМухаМухиМыши и ласкиОбезьяна и верблюдОбезьяна и рыбакиОбезьяньи детиОбманщикОгородникОгородник и собакаОленьОлень и виноградОлень и левОлень и левОратор ДемадОрел и жукОрел и лисицаОрел, галка и пастухОрешникОса и змеяОсел в львиной шкуреОсел и волкОсел и лягушкиОсел и мулОсел и погонщикОсел и садовникОсел и собакаОсел и Старик-пастухОсел и цикадыОсел со статуей на спинеОсел, ворон и волкОсел, лисица и левОсел, навьюченный сольюОсел, петух и левОслы и ЗевсОсы, куропатки и крестьянинОтец и дочериПавлин и галкаПасечникПастухПастух и волкПастух и волчатаПастух и мореПастух и овцыПастух и собакаПастух-шутникПахарь и волкПетухи и куропаткаПловцыПокупка ослаПопугай и ласкаПоросенок и овцыПотерпевший кораблекрушениеПродавец статуйПрометей и людиПтицелов и аистПтицелов и аспидПтицелов и жаворонокПтицелов и куропаткаПутник и гадюкаПутник и ГермесПутник и платанПутник и СудьбаПутникиПутники и воронПутники и медведьПчелы и ЗевсРазбойник и тутовое деревоРастолстевшая лисицаРастоптанная змеяРыбакРыбакРыбак и рыбешкаРыбакиРыбакиСвинья и собакаСвинья и собакаСкрягаСлепецСобака и волкСобака и ее отражениеСобака и заяцСобака и лисицаСобака и поварСобака и улиткаСобака и хозяинСобака с куском мясаСобака, лисица и петухСоловей и ястребСосна и терновникСтарик и смертьСтаруха и лекарьСтена и клинСтриженая овцаТрус, отыскавший золотого льваТунец и дельфинУбийцаУгольщик и сукновалУкушенный собакойУлиткиХвастливый пятиборецХозяйка и служанкиХранитель денег и КлятваЦикада и лисицаЧайка и коршунЧеловек и лев попутчикиЧеловек и сатирЧеловек с проседью и его любовницыЧеловек, обещающий невозможноеЧеловек, потерпевший крушение, и мореЧервяк и змеяЧерепаха и заяцЧерепаха и орелЧижЩенок и лягушкиЭзоп на корабельной верфиЭфиопЮноши и мясник

«Онлайн-Читать.РФ», 2017-2022Обратная связь

Сборник основных басен Эзопа (278 басен)

Эзоп стал одним из первых, кто понял что Мудрости никогда не бывает много. Его истории трактуют самые запутанные проблемы бытия. И судьба Эзопа подтверждает — мудрости мало что угрожает, разве что невежество.

Больной и лекарь Бесхвостая лисица Борей и Солнце Бобр Богач и кожевник Богачи и плакальщицы Бык и дикие козы Волки и овцы Волк и конь Волк и ягненок Волк и цапля Волк и коза Волк и старуха Волк и овца Волк и овца Ворона и собака Ворон и змея Ворон и лисица Ворона и ворон Верблюд и Зевс Воры и петух Волк и козленок Волк и козленок Ворожея Волы и ось Враги Верблюд Верблюд, слон и обезьяна Гадюка и лиса Гадюка и пила Гадатель Галка и вороны Галка и лисица Галка-беглянка Голубь, который хотел пить Голубка и ворона Гуси и журавли Герой Геракл и Плутос Гранатовое дерево, яблоня и терновник Гермес и скульптор Гермес и Тиресий Гадюка и водяная змея Галка и голуби Галка и птицы Гермес и Земля Гермес Гусыня, несущая золотые яйца Голодные собаки Должник Дикие козы и пастух Две собаки Дрозд Дровосек и Гермес Дельфин и обезьяна Дуб и тростник Дельфины и пескарь Два жука Дикий осел Эзоп на корабельной верфи Живот и ноги Женщина и курица Жрецы Кибелы Зайцы и лягушки Змея и краб Змея, ласка и мыши Звездочет Зевс и черепаха Зевс и лисица Зевс и люди Зевс и змея Зевс и стыд Зимородок Зевс, Прометей, Афина и Мом Зевс и Аполлон Кабан и лисица Крестьянин и змея Крестьянин и собаки Крестьянин и его сыновья Кошка и мыши Кошка и петух Кошка и куры Крестьянин и судьба Купающийся мальчик Краб и лисица Кифаред Комар и бык Крот Курица и ласточка Конь, бык, собака и человек Коварный Ласка Ласка и Афродита Ласточка и птицы Ласточка и змея Ласточка и ворона Лев и крестьянин Лев и лягушка Лев и лисица Лев и бык Лев и крестьянин Лев и дельфин Лев, испуганный мышью Лев и медведь Лев и заяц Лев, осел и лисица Лев и мышь Лев и осел Летучая мышь, терновник и нырок Летучая мышь и ласка Лекарь и больной Лисица и козел Лисица и лев Лисица и барс Лисица и обезьяна Лисица и виноград Лисица и терновник Лисица и крокодил Лисица и дровосек Лисица и маска Лисица и собаки Лисица и обезьяна Крестьянин и его дети Лягушки Лягушки Лягушки, просящие царя Мальчик, объевшийся потрохов Мальчик, ловящий кузнечиков Мальчик-вор и его мать Мальчик и ворон Мыши и ласки Муравей Муха Муж и жена Мухи Муравей и жук Мот и ласточка

Обманщик Обезьяна и верблюд Огородник Огородник и собака Олень и лев Олень Олень и лев Олень и виноград Орел и лисица Орел, галка и пастух Орел и жук Осел, петух и лев Оратор Демад Отец и дочери Осы, куропатки и крестьянин Оса и змея Обезьяньи дети Обезьяна и рыбаки Осел и садовник Осел, навьюченный солью Осел и мул Осел со статуей на спине Осел и цикады Ослы и Зевс Осел и погонщик Осел и волк Осел в львиной шкуре Осел и лягушки Осел, ворон и волк Осел, лисица и лев Павлин и галка Пастух и собака Пастух и море Пастух и овцы Пастух и волчата Пастух-шутник Птицелов и жаворонок Птицелов и аист Пчелы и Зевс Путник и Судьба Путник и платан Путник и гадюка Путники Путник и Гермес Пастух Пахарь и волк Петухи и куропатка Пасечник Пловцы Путники и медведь Поросенок и овцы Потерпевший кораблекрушение Продавец статуй Птицелов и аспид Путники Разбойник и тутовое дерево Растоптанная змея Растолстевшая лисица Рыбак Рыбак Рыбаки Рыбак и рыбешка Рыбак Старуха и лекарь Старик и смерть Собака и хозяин Соловей и ястреб Собака и лисица Собака с куском мяса Собака и волк Собака и заяц Слепец Свинья и собака Свинья и собака Стриженая овца Скряга Тунец и дельфин Трус, отыскавший золотого льва Угольщик и сукновал Убийца Улитки У кушенный собакой Юноши и мясник Хозяйка и служанки Хвастливый пятиборец Чайка и коршун Черепаха и заяц Человек, потерпевший крушение, и море Черепаха и орел Человек, обещающий невозможное Человек и сатир Человек с проседью и его любовницы Чиж Басни из переиздания основного эзоповского сборника Блоха и атлет Волк и пастух Гиена и лисица Гиены Домашние голуби и дикие голуби Лисица у Меандра Лебедь Муравей и голубь Путники и ворон Покупка осла Попугай и ласка Прометей и люди Хранитель денег и Клятва Цикада и лисица Басни Эзопа из рукописей старшей редакции Верблюд Волк и ягненок Два петуха и орел Две сумы Диоген в дороге Диоген и плешивый Дровосеки и дуб Зайцы и лисицы Кабан, конь и охотник Комар и лев Львица и лиса Орешник Осел и мул Птицелов и куропатка Сосна и терновник Собака и повар Собака и улитка Червяк и змея Человек и лев попутчики Басни из рукописей средней редакции Волк и собака Воин и вороны Деревья и олива Жаворонок Зима и весна Осел и собака Собака, лисица и петух Стена и клин Лев, Прометей и слон Басни из рукописей младшей редакции Жена и муж-пьяница Лев, волк и лиса Лебедь Пастух и волк Щенок и лягушки Эфиоп

Басни другой редакции
Волк и Ягненок Гора рожающая Лиса и виноград Лиса и Ворон	Лопнувшая лягушка и Вол Корова, Коза, Овца и Лев Собака и ее отражение Осел и Старик-пастух

THE TORTOISE AND THE DUCKS

The Tortoise, you know, carries his house on his back. No matter how hard he tries, he cannot leave home. They say that Jupiter punished him so, because he was such a lazy stay-at-home that he would not go to Jupiter’s wedding, even when especially invited.

After many years, Tortoise began to wish he had gone to that wedding. When he saw how gaily the birds flew about and how the Hare and the Chipmunk and all the other animals ran nimbly by, always eager to see everything there was to be seen, the Tortoise felt very sad and discontented. He wanted to see the world too, and there he was with a house on his back and little short legs that could hardly drag him along.

One day he met a pair of Ducks and told them all his trouble.

«We can help you to see the world,» said the Ducks. «Take hold of this stick with your teeth and we will carry you far up in the air where you can see the whole countryside. But keep quiet or you will be sorry.»

The Tortoise was very glad indeed. He seized the stick firmly with his teeth, the two Ducks took hold of it one at each end, and away they sailed up toward the clouds.

Just then a Crow flew by. He was very much astonished at the strange sight and cried:

«This must surely be the King of Tortoises!»

«Why certainly——» began the Tortoise.

But as he opened his mouth to say these foolish words he lost his hold on the stick, and down he fell to the ground, where he was dashed to pieces on a rock.

Foolish curiosity and vanity often lead to misfortune .

THE EAGLE AND THE JACKDAW

An Eagle, swooping down on powerful wings, seized a lamb in her talons and made off with it to her nest. A Jackdaw saw the deed, and his silly head was filled with the idea that he was big and strong enough to do as the Eagle had done. So with much rustling of feathers and a fierce air, he came down swiftly on the back of a large Ram. But when he tried to rise again he found that he could not get away, for his claws were tangled in the wool. And so far was he from carrying away the Ram, that the Ram hardly noticed he was there.

The Shepherd saw the fluttering Jackdaw and at once guessed what had happened. Running up, he caught the bird and clipped its wings. That evening he gave the Jackdaw to his children.

«What a funny bird this is!» they said laughing, «what do you call it, father?»

«That is a Jackdaw, my children. But if you should ask him, he would say he is an Eagle.»

Do not let your vanity make you overestimate your powers.

THE LION AND THE MOUSE

A Lion lay asleep in the forest, his great head resting on his paws. A timid little Mouse came upon him unexpectedly, and in her fright and haste to get away, ran across the Lion’s nose. Roused from his nap, the Lion laid his huge paw angrily on the tiny creature to kill her.

«Spare me!» begged the poor Mouse. «Please let me go and some day I will surely repay you.»

The Lion was much amused to think that a Mouse could ever help him. But he was generous and finally let the Mouse go.

Some days later, while stalking his prey in the forest, the Lion was caught in the toils of a hunter’s net. Unable to free himself, he filled the forest with his angry roaring. The Mouse knew the voice and quickly found the Lion struggling in the net. Running to one of the great ropes that bound him, she gnawed it until it parted, and soon the Lion was free.

«You laughed when I said I would repay you,» said the Mouse. «Now you see that even a Mouse can help a Lion.»

A kindness is never wasted.

О лисице и о козле

Лисица и козел жаждуще влезоша в кладез. И егда напившися, козел смотряше и, неизходное место видев, усумъвнеся оттуду изысти. Лисица же рече: «Дерзай, козле, потребное аз нечто убо имать себе и тебе к свобождению умыслих. Стани прост, предние ноги к стене приложщи, и роги такожде наперед поклонивши. Аз же потеку, скочив чрез твои плечи и роги, и из кладезя тамо изскочив, посем и тебя отселя извлеку». Козел же увери словесем ея, сие дело готово сотвори. Она же, тако от кладезя по его плечам искочивши, скакаше окрест устия кладезнаго, веселяшися. Козел ю обличаше, яко преступила есть обеты и не сотвори по своему завету. Лисица же к нему рече: «Но аще бысть толику разуму имел, о козле, елико в своей браде имееш власов, не первие вшел бы еси в кладез, прежде даже не размотрив низходное от него».

Толк. Притча являет, яко тако и разумному мужу подобает преже конец зрети вещей, по сем же тако к вещем приступати.

THE FARMER AND THE STORK

A Stork of a very simple and trusting nature had been asked by a gay party of Cranes to visit a field that had been newly planted. But the party ended dismally with all the birds entangled in the meshes of the Farmer’s net.

The Stork begged the Farmer to spare him.

«Please let me go,» he pleaded. «I belong to the Stork family who you know are honest and birds of good character. Besides, I did not know the Cranes were going to steal.»

«You may be a very good bird,» answered the Farmer, «but I caught you with the thieving Cranes and you will have to share the same punishment with them.»

You are judged by the company you keep.

Поделитесь книгой:

The Project Gutenberg EBook of The Æsop for Children, by Æsop This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org The Æsop for Children With pictures by Milo Winter Author: Æsop Illustrator: Milo Winter Release Date: December 2, 2006 Language: English Produced by Jason Isbell Christine D. and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

Реальность или миф?

В настоящее время существует две точки зрения относительно личности Эзопа: это реальный мужчина или собирательный образ. Большинство информации об Эзопе носит противоречивый характер и не имеет официально исторического подтверждения. Единственным упоминанием историков о биографии Эзопа является запись Геродота о нем как о рабе. Противником ему, к примеру, выступал Мартин Лютер. Он полагал, что сборник эзоповых басен был произведениями нескольких авторов более древних басен, а образ Эзопа является плодом «поэтического сказания».

Согласно Геродоту, современником Эзопа был древнеегипетский царь Амасис (570-526 гг. до н.э.).

THE SHEPHERD BOY AND THE WOLF

A Shepherd Boy tended his master’s Sheep near a dark forest not far from the village. Soon he found life in the pasture very dull. All he could do to amuse himself was to talk to his dog or play on his shepherd’s pipe.

One day as he sat watching the Sheep and the quiet forest, and thinking what he would do should he see a Wolf, he thought of a plan to amuse himself.

His Master had told him to call for help should a Wolf attack the flock, and the Villagers would drive it away. So now, though he had not seen anything that even looked like a Wolf, he ran toward the village shouting at the top of his voice, «Wolf! Wolf!»

As he expected, the Villagers who heard the cry dropped their work and ran in great excitement to the pasture. But when they got there they found the Boy doubled up with laughter at the trick he had played on them.

A few days later the Shepherd Boy again shouted, «Wolf! Wolf!» Again the Villagers ran to help him, only to be laughed at again.

Then one evening as the sun was setting behind the forest and the shadows were creeping out over the pasture, a Wolf really did spring from the underbrush and fall upon the Sheep.

In terror the Boy ran toward the village shouting «Wolf! Wolf!» But though the Villagers heard the cry, they did not run to help him as they had before. «He cannot fool us again,» they said.

The Wolf killed a great many of the Boy’s sheep and then slipped away into the forest.

Liars are not believed even when they speak the truth.